Fieldmann FZP 2020-E Manuale Utente

EN

EN 10FZP 2020-E5. INSTALLING THE GUIDE BAR AND CHAINATTENTION!The chain saw must be disconnected from the power grid.ATTENTION!Always wear protective

SL 100FZP 2020-E5. NAMESTITEV MEČA IN VERIGEPOZOR!Verižno žago obvezno odklopite z napajanja.POZOR!Med nameščanjem ali pregledovanjem verige vedno nos

SLELEKTRIČNA VERIŽNA ŽAGA UPORABNIŠKI PRIROČNIK1016. TOČENJE OLJA V POSODO ZA OLJEPOZOR!Novo verigo morate približno 5 minut utekati. V tej fazi je ze

SL 102FZP 2020-EUpravljanje verižne žage | Zapora verigeUgašanje Sprostite stikalo za vklop/izklop (slika 1, točka 12). POZOR!Verižna žaga je opremlj

SLELEKTRIČNA VERIŽNA ŽAGA UPORABNIŠKI PRIROČNIK1039. NASTAVLJANJE NAPETOSTI VERIGEPOZOR!Zaradi segrevanja, ki nastane med delovanjem, se veriga lahko

SL 104FZP 2020-E Verižne žage med žaganjem ni treba pritiskati s silo. Če motor deluje pri polni hitrosti, verižno žago le počasi pritiskajte proti k

SLELEKTRIČNA VERIŽNA ŽAGA UPORABNIŠKI PRIROČNIK105Deblo, ki leži na tleh Najprej zarežite od vrha do polovice, nato deblo obrnite in dokončajte rez z

SL 106FZP 2020-EČiščenje in vzdrževanje | Ostrenje verigeObičajno vzdrževanje meča Odstranite meč iz ležišča. Iz utora meča redno odstranjujte žagan

SLELEKTRIČNA VERIŽNA ŽAGA UPORABNIŠKI PRIROČNIK107 S pilo brusite zob v smeri od noter navzven (v smeri B, glejte sliko), dokler slednji ne bo zadost

SL 108FZP 2020-E Menjava verige | Shranjevanje Odvijte in odstranite vodilni vijak meča. Odstranite pokrov zobnika. Odstranite verigo. Novo verigo

SLELEKTRIČNA VERIŽNA ŽAGA UPORABNIŠKI PRIROČNIK10916. TEHNIČNE SPECIFIKACIJEMoč 2.400 WNapetost/frekvenca 230 V - 240 V / 50 HzKorak zob 3/8“Širina vo

ENELECTRIC CHAIN SAW USER'S MANUAL116. FILLING THE CHAIN SAW OIL TANKATTENTION!A new chain requires a certain running-in period, which is usually

SL 110FZP 2020-EOpombe

SLELEKTRIČNA VERIŽNA ŽAGA UPORABNIŠKI PRIROČNIK111Opombe

SL 112FZP 2020-EOpombe

Záruční list I Záručný list I Warranty Certificate I Jótállási jegy I Garantijos taisyklės I Karta Gwarancyjna INázev: I Názov: I Name: I Nazwa: I Me

Záruční podmínkyConditions of guaranteeGarantijos taisyklėsZáručné podmienkyJótállási feltételekWarunki gwarancjiProdávající poskytuje kupujícímu na v

Garantieschein I Hoja de garantía I Fiche de garantie I Jamstveni list I Certificato di garanzia I Garantiebewijs IName: I Denominación: I Dénominati

I GarantiebedingungenConditions de garantieCondizioni di garanziaCondiciones de garantíaJamstveni GarantievoorwaardenDer Verkäufer gewährt dem Kunden

Гарантийный талон IНазвание: Дата обращения в сервисный центр: Тип:Дата принятия в ремонт:Серийный номер изделия Причина неисправности:A termék azono

Условия гарантииПродавец предоставляет покупателю гарантию на товар в течение 24 месяцев с момента получения товара покупателем. Гарантия предоставляе

EN 12FZP 2020-EOperating the chain saw | Chain brakeTurning off Release the start/stop trigger (fi g. 1, point 12). ATTENTION!The chain saw is equippe

ENELECTRIC CHAIN SAW USER'S MANUAL139. ADJUSTING THE CHAIN TENSIONATTENTION!Due to the effect of higher temperatures, during operation the saw ch

EN 14FZP 2020-E It is not necessary to push the chain saw into the cut. When the motor is running at full speed, push the chain saw down lightly. If

ENELECTRIC CHAIN SAW USER'S MANUAL15Log lying on the ground Cut it halfway through, then roll it over and complete the cut from the other side.L

EN 16FZP 2020-ECleaning and maintenance | Sharpening the saw chainNormal maintenance of the guide bar Remove the guide bar from the body of the chain

ENELECTRIC CHAIN SAW USER'S MANUAL17 File the tooth in the direction from inside out (in direction B, see fi gure) until it is sharp. File only i

EN 18FZP 2020-E Replacing the saw chain | Storage Loosen and remove the bar guide bolt. Remove the sprocket cover. Remove the saw chain. Wind the

ENELECTRIC CHAIN SAW USER'S MANUAL1916. TECHNICAL SPECIFICATIONSPower input 2400 WVoltage/frequency 230 V - 240 V / 50 HzChain pitch 3/8“Guiding

2FZP 2020-EEnglish ...

EN 20FZP 2020-ENotes

CZELEKTRICKÁ PILA NÁVOD K OBSLUZE21ObsahElektrická pilaNÁVOD K OBSLUZEOBSAH1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY ...

CZ 22FZP 2020-EVšeobecné bezpečnostní předpisy1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISYDůležitá bezpečnostní upozornění Výrobek pečlivě vybalte a dejte pozo

CZELEKTRICKÁ PILA NÁVOD K OBSLUZE23Symboly2. SYMBOLYNevystavujte nářadí dešti.Před použitím nářadí si pečlivě přečtěte návod k obsluze.V případě poško

CZ 24FZP 2020-ESymbolyNEBEZPEČÍ! Nespouštějte nářadí, pokud se ve vaší blízkosti nacházejí děti, jiné osoby či zvířata.Při práci používejte ochranné r

CZELEKTRICKÁ PILA NÁVOD K OBSLUZE25Bezpečnostní pokyny3. BEZPEČNOSTNÍ POKYNYPOZOR!Seznamte se se všemi výstražnými a bezpečnostními pokyny a s pokyny

CZ 26FZP 2020-EBezpečnostní pokynyBezpečnost osob Při práci s elektrickým nářadím buďte stále pozorní, sledujte, co provádíte, a používejte zdravý ro

CZELEKTRICKÁ PILA NÁVOD K OBSLUZE27Skladování nářadí přepravujte a skladujte pouze s nasazeným ochranným krytem před uložením nářadí pečlivě očistět

CZ 28FZP 2020-E5. INSTALACE VODICÍ LIŠTY A ŘETĚZUPOZOR!Řetězová pila musí být odpojena od elektrické sítě.POZOR!Při instalaci a při provádění kontrol

CZELEKTRICKÁ PILA NÁVOD K OBSLUZE296. NAPLNĚNÍ NÁDRŽKY PILY OLEJEMPOZOR!Nový řetěz vyžaduje určitou dobu záběhu, která trvá zhruba 5 minut. V této fáz

ENELECTRIC CHAIN SAW USER'S MANUAL3Table of ContentsElectric Chain SawUSER'S MANUALTABLE OF CONTENTS1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS ...

CZ 30FZP 2020-EOvládání pily | Brzda řetězuVypnutí Uvolněte hlavní spínač (obr. 1, bod 12). POZOR!Pila je vybavena bezpečnostní brzdou motoru, která

CZELEKTRICKÁ PILA NÁVOD K OBSLUZE319. SEŘÍZENÍ NAPNUTÍ ŘETĚZUPOZOR!Během provozu má řetěz pily působením vyšší teploty tendenci se prodlužovat. Delší

CZ 32FZP 2020-E Pilu není nutné do řezu tlačit. Když motor běží na plný plyn, pilu přitlačujte jen zlehka. Dojde-li k zachycení řetězu v řezu, nezko

CZELEKTRICKÁ PILA NÁVOD K OBSLUZE33Poleno ležící na zemi Přeřízněte do poloviny, pote otočte a dořízněte z opačné strany.Poleno nad zemí V časti „A“

CZ 34FZP 2020-EČištění a údržba nářadí | Ostření pilového řetězuBěžná údržby vodicí lišty Demontujte vodicí lištu z tělesa řetězové pily. Z drážky v

CZELEKTRICKÁ PILA NÁVOD K OBSLUZE35 Pilujte zub směrem zevnitř ven (ve směru B, viz obrázek), dokud nebude ostrý. Pilujte pouze v tomto směru.Poznámk

CZ 36FZP 2020-E Výměna pilového řetězu | Skladování Povolte a sejměte šroub vodicí lišty. Sejměte kryt řetězky. Sejměte pilový řetěz. Obtočte nový

CZELEKTRICKÁ PILA NÁVOD K OBSLUZE3716. TECHNICKÉ ÚDAJEPříkon 2400 WNapětí/frekvence 230 V - 240 V / 50 HzDělení řetězu 3/8“Šířka vodící drážky 1,3 mmP

CZ 38FZP 2020-EPoznámky

SKELEKTRICKÁ PÍLA NÁVOD NA OBSLUHU39ObsahElektrická pílaNÁVOD NA OBSLUHUOBSAH1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY ...

EN 4FZP 2020-EGeneral safety instructions1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONSImportant safety notice Carefully unpack the product and take care not to thro

SK 40FZP 2020-EVšeobecné bezpečnostné predpisy1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISYDôležité bezpečnostné upozornenia Výrobok starostlivo vybaľte a dajte

SKELEKTRICKÁ PÍLA NÁVOD NA OBSLUHU41Symboly2. SYMBOLYNevystavujte náradie dažďu.Pred použitím náradia si starostlivo prečítajte návod na obsluhu.V prí

SK 42FZP 2020-ESymbolyNEBEZPEČENSTVO! Nespúšťajte náradie, ak sa vo vašej blízkosti nachádzajú deti, iné osoby či zvieratá.Pri práci používajte ochran

SKELEKTRICKÁ PÍLA NÁVOD NA OBSLUHU43Bezpečnostné pokyny3. BEZPEČNOSTNÉ POKYNYPOZOR!Oboznámte sa so všetkými výstražnými a bezpečnostnými pokynmi a s p

SK 44FZP 2020-EBezpečnostné pokynyBezpečnosť osôb Pri práci s elektrickým náradím buďte stále pozorní, sledujte, čo robíte, a používajte zdravý rozum

SKELEKTRICKÁ PÍLA NÁVOD NA OBSLUHU45Skladovanie náradie prepravujte a skladujte iba s nasadeným ochranným krytom pred uložením náradia starostlivo o

SK 46FZP 2020-E5. INŠTALÁCIA VODIACEJ LIŠTY A REŤAZEPOZOR!Reťazová píla musí byť odpojená od elektrickej siete.POZOR!Pri inštalácii a pri vykonávaní k

SKELEKTRICKÁ PÍLA NÁVOD NA OBSLUHU476. NAPLNENIE NÁDRŽKY PÍLY OLEJOMPOZOR!Nová reťaz vyžaduje určitý čas zábehu, ktorý trvá zhruba 5 minút. V tejto fá

SK 48FZP 2020-EOvládanie píly | Brzda reťazeVypnutie Uvoľnite hlavný spínač (obr. 1, bod 12). POZOR!Píla je vybavená bezpečnostnou brzdou motora, kto

SKELEKTRICKÁ PÍLA NÁVOD NA OBSLUHU499. NASTAVENIE NAPNUTIA REŤAZEPOZOR!Počas prevádzky má reťaz píly pôsobením vyššej teploty tendenciu sa predlžovať.

ENELECTRIC CHAIN SAW USER'S MANUAL5Symbols2. SYMBOLSDo not expose the power tool to rain.Before using the power tool, carefully read the user&apo

SK 50FZP 2020-E Pílu nie je nutné do rezu tlačiť. Keď motor beží na plný plyn, pílu pritláčajte len zľahka. Ak dôjde k zachyteniu reťaze v reze, nes

SKELEKTRICKÁ PÍLA NÁVOD NA OBSLUHU51Poleno ležiace na zemi Prerežte do polovice, potom otočte a dorežte z opačnej strany.Poleno nad zemou V časti „A

SK 52FZP 2020-EČistenie a údržba náradia | Ostrenie pílovej reťazeBežná údržba vodiacej lišty Demontujte vodiacu lištu z telesa reťazovej píly. Z dr

SKELEKTRICKÁ PÍLA NÁVOD NA OBSLUHU53 Pilujte zub smerom zvnútra von (v smere B, pozrite obrázok), kým nebude ostrý. Pilujte iba v tomto smere.Poznámk

SK 54FZP 2020-E Výmena pílovej reťaze | Skladovanie Povoľte a odoberte skrutku vodiacej lišty. Odoberte kryt reťazového kolesa. Odoberte pílovú reť

SKELEKTRICKÁ PÍLA NÁVOD NA OBSLUHU5516. TECHNICKÉ ÚDAJEPríkon 2 400 WNapätie/frekvencia 230 V – 240 V / 50 HzDelenie reťaze 3/8"Šírka vodiacej dr

SK 56FZP 2020-EPoznámky

HUELEKTROMOS FŰRÉSZ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ57TartalomElektromos fűrészHASZNÁLATI ÚTMUTATÓTARTALOM1. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ...

HU 58FZR 2020-EÁltalános biztonsági előírások1. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKFontos biztonsági fi gyelmeztetések A terméket óvatosan csomagolja ki, é

HUELEKTROMOS FŰRÉSZ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ59Jelek2. JELZÉSEKA szerszámokat ne tegye ki esőnek.A szerszám használata előtt olvassa el a használati utasítá

EN 6FZP 2020-ESymbolsDANGER! Do not use the power tool if there are children, other persons or animals in your vicinity.While working use protective g

HU 60FZR 2020-EJelekVESZÉLY! Ne indítsa el a szerszámot, ha a közelben gyermekek, más személyek vagy állatok vannak.A munkánál használjon védőkesztyűt

HUELEKTROMOS FŰRÉSZ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ61Biztonsági utasítások3. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOKFIGYELEM!Ismerkedjen meg az összes fi gyelmeztető és biztonsági u

HU 62FZR 2020-EBiztonsági utasításokSzemélyi biztonság Ha az elektromos szerszámmal dolgozik, fi gyeljen oda, mit csinál, és használja a józan eszét.

HUELEKTROMOS FŰRÉSZ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ63Tárolás a szerszámot csak a felhelyezett védőfedéllel szállítsa vagy tárolja mielőtt a szerszámot elteszi,

HU 64FZR 2020-E5. A VEZETŐLEMEZ ÉS A LÁNC FELSZERELÉSEFIGYELEM!A láncfűrészt ki kell húzni a hálózatból.FIGYELEM!A lánc felszerelésekor és ellenőrzése

HUELEKTROMOS FŰRÉSZ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ656. A FŰRÉSZ TARTÁLYÁNAK FELTÖLTÉSE OLAJJALFIGYELEM!Az új láncnak egy kis bejáratási időre van szüksége, ez mi

HU 66FZR 2020-EA fűrész használata | A láncfékKikapcsolás Engedje el a főkapcsolót (1. ábra 12. pont). FIGYELEM!A fűrész biztonsági motorfékkel van e

HUELEKTROMOS FŰRÉSZ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ679. A LÁNC FESZESSÉGÉNEK BEÁLLÍTÁSAFIGYELEM!A működés során a magas hő hatására a lánc megnyúlhat. A hosszabb

HU 68FZR 2020-E A fűrészt nem kell a vágatba nyomni. Ha a motor teljes sebességgel megy, a fűrészt csak enyhén nyomja. Ha a lánc megakad a vágatban,

HUELEKTROMOS FŰRÉSZ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ69Földön fekvő hasáb Vágja át a közepéig, majd fordítsa meg, és vágja tovább a másik oldala felől.Föld fölött

ENELECTRIC CHAIN SAW USER'S MANUAL7Safety Instructions3. SAFETY INSTRUCTIONSATTENTION!Acquaint yourself with all warnings and safety instructions

HU 70FZR 2020-EA szerszám tisztítása és karbantartása | A fűrészlánc élezéseA vezetőlemez normál karbantartása Szerelje le a vezetőlemezt a láncfűrés

HUELEKTROMOS FŰRÉSZ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ71 Reszelje a fogat belülről kifelé (B irányba, ld. ábra), amíg éles nem lesz. Csak ebbe az irányba reszeljen.

HU 72FZR 2020-E A fűrészlánc cseréje | Tárolás Lazítsa ki és vegye ki a vezetőlemez csavarját. Vegye le a lánckerék fedelét. Vegye le a fűrészlánco

HUELEKTROMOS FŰRÉSZ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ7316. MŰSZAKI ADATOKTeljesítményfelvétel 2400 WFeszültség/frekvencia 230 V - 240 V / 50 HzA lánc osztása 3/8“A

HU 74FZR 2020-EMegjegyzések

PLPILARKA ELEKTRYCZNA INSTRUKCJA OBSŁUGI75Spis treściPilarka elektrycznaINSTRUKCJA OBSŁUGISPIS TREŚCI1. OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ...

PL 76FZP 2020-EOgólne zasady bezpieczeństwa1. OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWAWażne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa Starannie rozpakuj wyrób, zwracaj

PLPILARKA ELEKTRYCZNA INSTRUKCJA OBSŁUGI77Symbole2. SYMBOLENie narażaj narzędzia na działanie deszczu.Przed użyciem narzędzia dokładnie przeczytaj ins

PL 78FZP 2020-ESymboleNIEBEZPIECZEŃSTWO! Nie uruchamiaj narzędzia, jeśli w pobliżu znajdują się dzieci, inne osoby lub zwierzęta.Podczas pracy należy

PLPILARKA ELEKTRYCZNA INSTRUKCJA OBSŁUGI79Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa3. WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWAUWAGA!Zapoznaj się ze wszystkimi poleceniami os

EN 8FZP 2020-ESafety InstructionsSafety of people When working with the power tool, always stay alert, watch what you are doing and use common sense.

PL 80FZP 2020-EZalecenia dotyczące bezpieczeństwaBezpieczeństwo osób Podczas pracy z elektronarzędziem zachowaj przez cały czas ostrożność, obserwuj

PLPILARKA ELEKTRYCZNA INSTRUKCJA OBSŁUGI81Przechowywanie narzędzie należy transportować i przechowywać wyłącznie z założoną pokrywą ochronną przed o

PL 82FZP 2020-E5. INSTALACJA PROWADNICY I ŁAŃCUCHAUWAGA!Pilarka łańcuchowa musi być odłączona od sieci elektrycznej.UWAGA!Podczas instalacji i dokonyw

PLPILARKA ELEKTRYCZNA INSTRUKCJA OBSŁUGI836. DOLEWANIE OLEJU DO ZBIORNIKA PILARKIUWAGA!Nowy łańcuch wymaga dotarcia przez ok. 5 minut. Na tym etapie b

PL 84FZP 2020-EObsługa pilarki | Hamulec łańcuchaWyłączanie Zwolnij wyłącznik główny (rys. 1, punkt 12). UWAGA!Pilarka jest wyposażona w hamulec zabe

PLPILARKA ELEKTRYCZNA INSTRUKCJA OBSŁUGI859. REGULACJA NAPIĘCIA ŁAŃCUCHAUWAGA!Podczas pracy łańcuch pilarki ma tendencję do wydłużania się na skutek o

PL 86FZP 2020-E Nie jest konieczne dociskanie pilarki do miejsca cięcia. Kiedy silnik pracuje na pełnych obrotach, pilarkę wystarczy lekko dociskać.

PLPILARKA ELEKTRYCZNA INSTRUKCJA OBSŁUGI87Szczapa leżąca na ziemi Przetnij szczapę do połowy, następnie przekręć ją i dokończ cięcie z przeciwnej str

PL 88FZP 2020-EKonserwacja i czyszczenie narzędzia | Ostrzenie łańcucha pilarkiStandardowa konserwacja prowadnicy Zdemontuj prowadnicę z korpusu pila

PLPILARKA ELEKTRYCZNA INSTRUKCJA OBSŁUGI89 Piłuj ząb w kierunku od wewnątrz na zewnątrz (w kierunku B, por. rysunek), aż będzie ostry. Piłuj wyłączni

ENELECTRIC CHAIN SAW USER'S MANUAL9Storage only move or store the power tool with the protective cover attached carefully clean and perform app

PL 90FZP 2020-E Wymiana łańcucha pilarki | Przechowywanie Poluzuj i zdejmij śrubę prowadnicy. Zdejmij pokrywę koła łańcuchowego. Zdejmij łańcuch pi

PLPILARKA ELEKTRYCZNA INSTRUKCJA OBSŁUGI9116. DANE TECHNICZNEPobór mocy 2400 WNapięcie/częstotliwość 230 V - 240 V / 50 HzPodziałka łańcucha 3/8“Szero

PL 92FZP 2020-EUwagi

SLELEKTRIČNA VERIŽNA ŽAGA UPORABNIŠKI PRIROČNIK93Kazalo vsebineElektrična verižna žagaUPORABNIŠKI PRIROČNIKKAZALO VSEBINE1. SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODIL

SL 94FZP 2020-ESplošni varnostni predpisi1. SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILAPomembno varnostno opozorilo Izdelek pazljivo vzemite iz embalaže, pri tem pa p

SLELEKTRIČNA VERIŽNA ŽAGA UPORABNIŠKI PRIROČNIK95Simboli2. SIMBOLIVerižne žage ne izpostavljajte dežju ali vlažnim okoljem.Pred začetkom dela, si pazl

SL 96FZP 2020-ESimboliPOZOR! Verižne žage ne uporabljajte v bližini otrok ali drugih oseb, niti ne blizu živali.Med delom uporabljajte zaščitne rokavi

SLELEKTRIČNA VERIŽNA ŽAGA UPORABNIŠKI PRIROČNIK97Varnostna navodila3. VARNOSTNA NAVODILAPOZOR!Pred delom z električnim orodjem, se temeljito seznanite

SL 98FZP 2020-EVarnostna navodilaOsebna varnost Pri delu z električnim orodjem bodite pozorni, pazite kaj delate, električno orodje pa uporabljajte r

SLELEKTRIČNA VERIŽNA ŽAGA UPORABNIŠKI PRIROČNIK99Shranjevanje med shranjevanjem naj bo na električno orodje nameščen zaščitni pokrov električno orod